INICIO SERVICIOS CONTACTO CURRÍCULUM VÍTAE

CORRECCIÓN EDITORIAL

Mi nombre es Virginia Fernández Nadal y soy una profesional dedicada a la corrección editorial, tanto ortotipográfica como de estilo, si bien realizo otras tareas relacionadas con los sectores del libro y la prensa, tales como edición de textos, lecturas y redacción.

Estoy habituada a la presión de los cierres y a concentrarme en ambientes de trabajo ruidosos, como grandes redacciones. También realizo tareas por encargo en mi domicilio.

Mi seriedad, puntualidad en las entregas, responsabilidad y sólida formación pueden ser avaladas por las personas bajo cuya dirección he trabajado, que están dispuestas a brindar una valoración positiva de mi desempeño laboral a quien solicite recomendaciones. Si usted está interesado en ponerse en contacto con las personas que pueden ofrecer estas referencias, solo debe hacérmelo saber a través de esta página y le facilitaré los medios para comunicarse con ellas.

En esta web usted encontrará información sobre mi perfil profesional, mi formación y mis antecedentes laborales.


SERVICIOS

Estoy preparada para corregir textos de tipo divulgativo y científico, de temática legal, periodística, cultural, académica y, por supuesto, literaria. La historia, el cine y la narrativa son asuntos que domino especialmente. También me ocupo de escritos publicitarios.

Trabajo sobre todo tipo de soportes y formatos: documentos de Word (en pantalla), maquetas de QuarkXPress (en pantalla), páginas webs y pruebas en papel.

Corrección de estilo

Corrección ortotipográfica

Lectura editorial

Redacción

Corrección de estilo

La corrección de estilo es una labor de depuración, ordenamiento y sistematización de textos, que no solo enmienda los errores ortográficos y gramaticales, sino que atiende a su adecuación al tipo de discurso del que se trate, y busca tanto la eficacia comunicativa como la armonía formal.

Las principales tareas que comprende la corrección de estilo son el control de los aspectos lingüísticos y gramaticales; la revisión y modificación del vocabulario y la semántica, y la unificación de criterios.

Se trata de detectar y rectificar errores tales como la falta de concordancia en género, número o persona; las redundancias; el empleo de palabras innecesarias; las ambigüedades y cacofonías.

Se busca la claridad en la expresión y se limpia el escrito original de irregularidades y contradicciones.

Corrección ortotipográfica

Es la que pone especial énfasis en la ortografía y la tipografía. Precisamente, para atender mejor a los aspectos tipográficos, suele trabajarse sobre documentos ya maquetados.

Uno de sus principales objetivos es dotar al original de uniformidad en el uso de los recursos tipográficos (mayúsculas, negritas, cursivas, comillas, entre otros). Se evitan las calles, líneas abiertas, huérfanas y viudas, los cortes de palabras incorrectos o malsonantes... Se controla que los textos estén parangonados y se vigila la uniformidad de la maquetación (filetes, tipos y tamaños de letra, etcétera).

La ortotipografía se ocupa, asimismo, del control de los índices y su correspondencia con el texto, de las notas a pie de página y las referencias bibliográficas.

Para todo esto se tienen en cuenta los criterios editoriales del cliente, si los hubiera. En caso contrario, se siguen las pautas marcadas por los expertos en la materia.

Lectura editorial

Este servicio está dirigido especialmente a las editoriales de libros y a las agencias literarias, con el fin de ayudarlas en el proceso de selección de las obras a publicar.

La lectura editorial culmina con la elaboración de un informe de la obra leída, que suele incluir, además de un resumen del contenido, una valoración de su calidad literaria y de sus posibilidades comerciales. Ambos juicios pueden expresarse con una valoración numérica (dentro de una escala del 1 al 10, por ejemplo), que a su vez se argumenta y justifica.

Tengo mucha experiencia en la elaboración de informes de lectura de obras de ficción (novelas y relatos) y de no ficción (ensayos, memorias, biografías, libros científicos y divulgativos). Esta es, sin duda, una labor indispensable tanto en el quehacer habitual de una editorial como en la convocatoria de premios o concursos.

Redacción

Redacto textos técnicos, jurídicos, científicos, periodísticos o publicitarios.

En función de los requerimientos del cliente, utilizo como punto de partida textos previos o escribo a partir de un esquema, una idea inicial o una serie de datos. Puedo encargarme de recopilar yo misma los materiales necesarios para la redacción.

×

CURRÍCULUM VÍTAE

Documento sin título Documento sin título

FORMACIÓN ACADÉMICA

1988. Licenciada en Historia. Universidad Nacional de Cuyo, Argentina. Título homologado por el Ministerio de Educación y Ciencia de España en 1993.
1993. Máster en Historia de las Mujeres. Centre d’Investigació Històrica de la Dona, Facultat de Geografia i Història, Universitat de Barcelona.

EXPERIENCIA LABORAL

TRABAJOS COMO FREE-LANCE
CORRECCIÓN ORTOTIPOGRÁFICA

Ficción (novelas, relatos): editoriales Duomo y Alba
Libros pedagógicos: editorial Arpa
Diccionarios: editorial Larousse
Ensayos de temática variada: editoriales Debate, Paidós, Océano, Edicions 62 y Robin Book
Libros de divulgación y manuales prácticos: editoriales Blume y Océano
Espiritualidad: editorial Luciérnaga
Libros de empresa: editorial Conecta e imprenta CEGE
Libros de viaje: editorial We Are Magma
Guías de turismo: Edicions Stock
Libros de cocina: editorial Bonalletra
Libros electrónicos en formato e-pub: editorial Planeta

CORRECCIÓN DE ESTILO

Ficción (novelas, relatos): editoriales Destino, Planeta y Marlex, y clientes particulares
Obras de no ficción (ensayos, memorias, biografías): editoriales Península y Destino Espiritualidad y terapias alternativas: editorial El Grano de Mostaza
Libros de arquitectura: editoriales Q!estudio y Arquia
Libros de cocina: editorial Somoslibros
Fascículos: editorial Salvat

CORRECCIÓN ORTOTIPOGRÁFICA Y DE ESTILO

Ficción (novelas, relatos): clientes particulares
Ensayos: editorial AraLlibres
Material didáctico para educación reglada: editoriales Edebé, Rubio y Tekman Books
Manuales prácticos: empresa de servicios editoriales Proforma
Material formativo para médicos: editorial Médica Panamericana
Libros de empresa: editoriales Alienta, Deusto y Gestión 2000
Libros de cocina: empresa de servicios editoriales Proforma
Revistas: Ecología Política, Anuario de la revista Fotogramas yrevistas de empresa deHearst Magazines

TRABAJO EN RELACIÓN DE DEPENDENCIA EN UNA REDACCIÓN (2000-2008)

Correctora de ortotipografía y de estilo de las revistas Qué Leer (de literatura), Clío (de historia y Fotogramas (de cine) en la empresa Comunicación y Publicaciones, adquirida por el Grupo Hachette Filipacchi en 2007.

PRIMEROS TRABAJOS EN EL ÁMBITO EDITORIAL (1992-2000)

Editorial Planeta: Lectora editorial de obras de ficción y ensayos en francés, catalán y castellano para los departamentos literarios de Ficción y No Ficción, y de novelas inéditas en castellano y catalán, presentadas a diversos premios literarios: Ateneo, Planeta, Fernando Lara, Ramon Llull y Azorín (1992-2000).
Editorial CEAC: Encargada de la redacción, reestructuración y revisión técnica previa a la publicación de pruebas de autoevaluación para la preparación de exámenes de ingreso a la Universidad, programas de cursos y otros materiales didácticos (1995-1997).

OTROS CONOCIMIENTOS

CURSOS Y OTROS ANTECEDENTES RELACIONADOS CON TEMAS EDITORIALES

2008-2019. Socia de UniCo (Unión de Correctores).
Octubre 2017. Segundo Encuentro Nacional de Correctores. UniCo (Unión de Correctores). Barcelona.
Diciembre 2008. Cursillo de herramientas de Word para correctores. UniCo (Unión de Correctores). Barcelona.
Octubre de 2008. Cursillo de indexación de textos. UniCo (Unión de Correctores). Barcelona.
1999. Curso de corrección editorial. Con una duración de 350 horas, comprendió módulos de corrección ortotipográfica, corrección de estilo y QuarkXPress. Tsedi (Teleservicios Editoriales). Barcelona.
1999. Curso “Com neix un llibre”. Editorial Planeta y Lateral Simposio. Participó con la ponencia «El perfil profesional del lector editorial».

CONOCIMIENTOS DE INFORMÁTICA
Dominio de los programas del entorno Office, InDesign, QuarkXPress y Adobe Acrobat.
Corrección de páginas web en editores CMS y Adobe Dreamweaver.

IDIOMAS

1995. Certificado del nivel C en lengua catalana. Servei de Normalització Lingüística y Junta Permanent de Català. Generalitat de Catalunya.
1979-1985. Traducción e interpretariado de francés. Alliance Française, Argentina.

DATOS PERSONALES

Nombre: Virginia Fernández Nadal
D.N.I.: 14267986M
Dirección postal: Av. Meridiana, 361, sobreático 1.ª, 08016, Barcelona
Teléfonos: 93 349 17 16 y 659 184 843
Dirección electrónica: virginia@correccioneditorial.com
Página web: www.correccioneditorial.com

CONTACTO

Ubicación:
Barcelona - ESPAÑA
Teléfonos:
+34 933 491 716
+34 659 184 843
Email:
virginia@correccioneditorial.com